Précédemment...
L'amour est mort, et je l'ai tué.
Tu as chargé l'arme.
J'ai tout foiré avec nous.
- On était bien ensemble. - Qu'insinues-tu ?
- Notre couple me manque. - J'aime Matty.
Tu voulais me dire quoi ?
Me pardonnerais-je un jour d'avoir laissé Matty partir ?
Je n'arrêtais pas de penser au dîner avec Matty.
J'ai pris la décision la plus mature
en ne lui disant pas que je l'aimais,
mais être mature ressemble beaucoup à être misérable.
Ça n'a pas aidé que ce soit la période la plus romantique
- de l'année scolaire : - BAL DE PROMO ?
la saison des invitations au bal de promo.
BAL DE PROMO ?
Certaines étaient plus romantiques que d'autres.
Dans tous les cas, ce n'était qu'un rappel
du fait que je n'irais jamais au bal avec Matty.
À cause de moi.
Je devais garder la tête basse, œillères en place.
Eliza, veux-tu aller au bal ?
Désolée.
J'espère qu'elle dira oui.
Awkward. - 05x08 - An Indecent Promposal
Je rentre chez moi et je vois Val allongée sur le canapé.
- Vraiment ? - Comme la semaine dernière.
Mais encore une fois ? Pourquoi fait-elle ça ?
C'est vraiment...
Qu'est-ce que ?
- C'est de la part de qui ? - BAL DE PROMO ?
Désolé, pas pour toi.
Vise ta cible, idiot.
Un avion en papier ? Sérieusement ? Quel amateur.
Ses parents l'amènent sûrement au bal.
Les prompositions sont faites par des amateurs.
Promposition ? Quel idiot a inventé ce mot ?
Je croyais que c'était toi.
Bien que je sois connue pour mes jeux de mots,
non, ce n'est pas moi.
Une invitation au bal et une demande en mariage sont incomparables.
Les vraies demandes sont extraordinaires.
Si quelqu'un faisait sa demande avec un avion en papier,
on le pousserait sur la route pour qu'il meurt.
Tamara avait l'air coincée dans l'enfer des prompositions.
Elle était encore triste à propos d'Adam.
On était en plein cauchemar par notre faute.
Était-ce possible pour moi d'en sortir ?
Je pensais peut-être inviter Matty au bal,
en tant qu'amis.
Un problème ?
Oui, toi. Tu t'entends parler ?
Quoi ?
Tu t'appelles Jenna, et tu es accro... à Matty.
Pas du tout.
Tu trembles presque à cause du manque de Matty.
Tu as pris la bonne décision.
Si tu vas au bal avec lui, tu replongeras
et tu te shooteras à Matty.
Tu ne penses pas que tu dramatises ?
- Ce n'est pas important. - Pas important ?
Laisse-moi peindre un portrait du bal pour toi, Jenna.
Vous y allez en tant "qu'amis"
puis ils passent du Adele,
vous partagez vos sentiments, vous couchez ensemble,
et vous sortez ensemble.
Hourra ! Non, pas hourra.
Tout l'été, l'angoisse de la distance
vous submergera et vous stresserez
au point de vous battre sans cesse.
Ensuite, tu seras à Wyckoff dans le Maine,
et Matty sera à Berkeley.
Vous prendrez l'avion le week-end,
et ne vous ferez aucun ami dans vos écoles,
et ensuite quand Matty te rendra finalement visite,
il fera du snowboard, il se cassera une jambe,
et il marchera en boitant.
Tu n'as pas seulement ruiné sa carrière de football,
mais tout le monde va l'appeler Matty McLimpin'.
Tout ça parce que tu auras partagé tes sentiments au bal de la promo.
Ne le fais pas. Pose cette drogue.
Tu dois passer des AA vers les Triples E :
Éviter, Éviter, Éviter.
Hors de mon chemin !
Tamara avait peint une image terrifiante,
et bien que je détestais l'admettre, elle avait raison.
Matty était ma drogue et je devais redescendre.
Comment était ton dîner avec Jenna ?
- Ce n'était pas ce que je croyais. - Que veux-tu dire ?
Je ne sais pas, je crois que j'ai mal interprété ses signaux.
Donc à propos du bal ?
Elle a cassé mon idée.
Elle veut probablement y aller avec quelqu'un d'autre.
Ça craint.
Désolé mon pote. Alors, à qui vas-tu demander ?
Bien, c'est drôle que tu parles de ça.
Jacob, veux-tu venir au bal avec moi ?
Oui, Matthew.
Sérieusement, allez, tu dois y aller.
Je sais. Je vais trouver.
Je suis un peu préoccupé par plein de choses.
Je n'arrive pas à croire que je ne suis inscrit nulle part.
Mais pourquoi prendre un énorme prêt étudiant
pour une école qui ne m'intéresse pas ?
Tu sais que l'une des universités où je suis allé était une prison ?
Pas cool.
Je pensais prendre une année sabbatique.
- Est-ce fou ? - Non, ça a l'air génial.
Ne vas pas dans une école qui ne t'intéresse pas.
Et, si tu prends une année sabbatique,
tu pourras venir à Berkeley et faire la fête tout le temps.
Oui !
Berkeley est a côté de Stanford et de Gabby,
donc une année sabbatique serait parfaite.
- Je la déteste. - Qui ?
- Oublie ça. - D'accord.
Je dois toujours te parler à propos du camion restaurant.
Une urgence saucisse fumée ?
Je ne veux vraiment pas penser
aux problèmes sanitaires pour le moment.
Mais je...
Sergio, ce que j'essaye de dire c'est,
je me fous totalement de ton camion.
J'ai de vrais problèmes.
Je dois aller en cours.
C'est Sergio.
J'en suis.
Que faisons-nous pour le bal ?
Nous ?
En fait, je veux dire Cole et moi.
Veux-tu venir au bal avec moi ?
Quoi ? Le bal de promo ? C'est quoi la prochaine étape, emménager ensemble ?
Êtes-vous lesbiennes ?
Je ne savais pas que vous aviez touchés le fond
après seulement huit jours de rencard.
Le bal, c'est une étape de base.
Une seconde tu dis "oui" pour le bal, et après,
tu poste des statuts inspirés sur Facebook.
"Reste calme et continue !".
"Danse comme si personne ne te regardais !"
Comment tu te sens vraiment, Cole ?
Vous vous prenez pour qui ?
Des zombies gays sans cervelle ?
Oui. Totalement.
En tant que présidente du comité du bal,
je fois faire cette étude débile
pour déterminer le thème de la soirée.
Et que fais Hami-truc à côté de toi ?
- Elle espère notre pitié ? - Je l'aide.
Comme ça, je n'ai pas à supporter ça seule.
Les propositions sont Sous la mer, Y2K,
la folie du disco, et Cowabunga surfeur.
Ce sont les thèmes les plus stupides que je n'ai jamais entendu.
Qui a trouvé ça, des singes en caleçon ?
On sait tous que c'est nul, il faut juste choisir.
Ça n'a pas d'importance de toute façon. Le bal de promo craint.
- Vraiment ? - Oui.
La seule chose pire que de ne pas y aller
avec Matty était d'y aller avec Matty.
Cela me tue, mais je dois prétendre que je m'en fiche.
Mais de quoi tu parles ?
Le bal de promo est l'événement le plus important de notre terminale
avant la remise des diplômes.
Faites avec. Allez-y avec quelqu'un que vous aimez.
On est pas tous amoureux, débile.
Tu n'as pas besoin d'être amoureuse.
Tu n'as pas besoin d'avoir un rencard.
Juste quelqu'un que tu aimes.
C'est la célébration de quatre années passées ensemble.
Oyez, oyez.
Je te vois parler, Jake, mais ce que j'entends c'est,
" Wah wah wah wah wah, " comme le prof de Charlie Brown.
Je peux pas croire ton attitude !
Tu es la chef du comité !
Montre un peu de respect !
Tu veux le faire ?
Avec plaisir.
Va avec quelqu'un que tu aimes ?
C'est exactement ce qui ne va pas avec le bal.
C'est une romance marketing forcée
pour le lycée.
Tu dois dépenser plein d'argent dans une robe, une limousine,
des billets, un diner juste pour danser sur un vieux tube
à une sortie d'autoroute ?
90% des gens qui vont au bal
espèrent être Barbie et finissent en Chucky.
Et qui en profite ?
- Les pressings ? - Les grosses entreprises.
C'est un complexe industriel.
J'aimerais esquiver tout ça.
Comme si je pouvais m'inscrire sur une liste rouge
pour éviter les appels commerciaux.
Il devrait y avoir une liste "ne pas inviter".
Jenna, c'est une idée géniale.
On devrait faire cette liste.
On peut la mettre sur le mur du couloir des terminales.
Et si on signe, personne ne peut nous inviter.
Personne ne devrait être obligé de participer à cette farce.
Ne Pas Inviter est la solution.
Je n'aurais pas dû m'inquiéter d'y aller ou pas
avec Matty, puisque je n'irais pas du tout.
Pas de Matty, pas de problèmes.
Bravo Jenna, tu as toujours été ma reine.
Les nominés du bal sont sortis !
Être nominée reine du bal
voulait dire que je devais y aller.
Tant pis pour mon plan.
Être nominée avec Matty
était un rêve devenu réalité.
Le rêve d'il y a deux jours.
Et l'ironie, c'est que j'étais celle qui nous gardait séparés.
Tout le monde se regroupe pour la photo.
Rappelez-vous que c'est pour le journal de l'école,
donc n'ayez pas l'air... bizarre.
C'était si mal de poser en couple ?
On le fait ensemble ?
Toujours.
J'aime que tu sois pile à la bonne hauteur pour mon bras.
Je ne pouvais pas, c'était trop bon.
Il est trop mignon. Éviter, éviter, éviter.
Ça ne marche pas. Changeons.
- On est faits l'un pour l'autre. - Bien sûr, Kyle.
Je détestais être snob, mais c'était bizarre
que Kyle soit nominé.
Kyle, t'es classe.
Kyle était nominé pour une blague.
Le pauvre. Montré comme du bétail.
Tous les autres étaient populaires.
Tout le monde, sauf moi.
Quatre rois, quatre reines, et deux bouffons.
Tout le monde dit : "Le bal merveilleux".
Le Bal Merveilleux.
Évitez la tyrannie du bal
que l'Amérique capitaliste vous impose, moutons.
Signez.
Belle robe. Mais il y a une tâche dessus.
Quoi ? Où ça ?
C'est le sirop de bal que tu bois.
Le bal n'est pas un contrat à vie.
Tu es une traîtresse à la liste.
Je me suis un peu emballée.
- C'est le bal, Tamara. - Tu es humaine.
Mais ne t'inquiètes pas, je ne vais pas y aller.
Ma nomination était une blague.
Une blague? Comme "Toc, toc. Qui est là?"
Jenna la reine de promo ?
Non, la bouffonne. Comme Kyle.
C'est comme quand on était en seconde.
Ce n'est pas la nomination, c'est l'humiliation.
Ce n'est pas vrai.
N'essaye pas de me réconforter.
Je n'enrobe pas les faits, Jenna.
On à voté pour la reine et le roi du bal de promo
le jour où tu as causé le blackout et que tu étais super populaire.
C'est le résultat de tes 15 minutes de célébrité.
Alors pourquoi les Julies me regardent
comme si j'étais un chewing-gum sous leurs Louboutins?
C'est leur visage au repos. Tu devrais le savoir.
Je devais admettre
que j'étais soulagée de ne pas être la bouffonne.
J'ai réellement une chance d'être élue reine ?
Je te vois préparer ton discours de victoire,
vendue.
Retiens le diadème.
Jenna, tu dois devenir la reine du bal.
Changement d'avis très rapide.
Tu pourras utiliser ton discours comme une plateforme
afin de dire aux autres à quels points ils s'abaissent.
Je ne pense pas faire de discours.
Fais tomber le bal de l'intérieur.
Vive la révolution!
Oui.
C'est une si bonne journée.
J'ai tout prévu.
Tu viens au bal de promo avec moi,
j'ai décidé de prendre une année sabbatique.
- J'ai eu un super déjeuner... - Quoi ?
Une pizza aux pepperonis.
Non, non. Ce que tu as dis avant ça.
Je vais prendre une année sabbatique.
Et pas aller à l'université ?
Juste pour un an.
Pour quoi faire exactement ? Voyager ?
Non, juste rester à la maison et économiser de l'argent.
Pour pouvoir aller dans une école qui n'est pas connue
pour donner des diplômes aux anciens détenus.
Mais je pourrais venir te voir tout le temps.
Bref, où est-ce qu'on pourrait diner avant le bal ?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Je pense que c'est la pire proposition
que je n'ai jamais vue.
Quelle proposition ?
On dirait un caprice de gosse.
C'en est.
Je l'ai acheté. J'ai mon affaire.
Je pense à l'appeler Sergio's.
Qu'est ce que tu en penses ? Trop simple ?
Et pourquoi tu ferais ça ?
Tu sais, pour notre futur ?
Notre futur ?
Rester ici n'a rien à voir avec notre futur.
Qu'est ce que tu veux dire? Je vais venir te voir à New-York.
Ce n'est pas comme si tu me demandais d’emménager avec toi.
Est-ce que je dois te l'épeler?
J'ai falsifié ma demande de colocataire pour être seule
et que tu puisses venir.
Je n'arrive pas à croire que tu aies décidé ça
sans m'en parler.
Comme tu as décidé d'aller à Columbia ?
C'est Columbia. Tu as acheté un food truck.
Tu t'es engagé à rester dans cette ville pourrie.
Pourquoi continuer cette relation vouée à l'échec
pour quelques semaines de plus?
Sortons de notre misère tout de suite.
Signez et regagnez votre dignité.
Le bal ? Ça sonne comme mal.
Ça fonctionne.
Rendez votre ticket de bal et vous pourrez rencontrer
le groupe de mon cousin qui fait des reprises de...
Paramore.
Qu'est-ce que tu fais?
C'est une super idée de Jenna.
Une liste Ne Pas Inviter pour pouvoir être tranquille
et esquiver toute l'affaire.
Jenna a pensé à ça ?
Intéressant.
Je peux le signer deux fois ?
Tu sais qui devrait être dessus ?
La fille qui écoute The Fray,
et qui a le sticker "99% angel" sur sa BMW.
Elle ne mérite pas d'être invitée.
Arrête ça.
En tant que présidente du comité, je l'interdis.
Je l'interdis.
Il lui as pris un café ?
C'est à la vanille ?
Je crois qu'ils ont mal épelé ton prénom.
Je crois qu'ils l'ont bien épelé.
J'irais au bal de promo avec toi.
- Beurk ! - Traitre !
- Je pensais que c'était mignon. - Trop mignon.
Theo, je pensais que tu irais au bal avec Cole.
Parce qu'on est gay ?
Pour la 10 000ème fois,
les gays peuvent être amis entre eux.
Mais les amis peuvent aller au bal.
Tu as raison.
Lisa, voudrais-tu aller au bal avec moi ?
Je pèse plusieurs offres, mais oui.
Je suis sûre de garder ma nouvelle virginité.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais montrer à Cole qu'on peut être deux
à jouer.
Je dois te montrer mon tableau.
Tout le monde boit le sirop du bal, mais pas moi.
Je me fou d'aller au bal de promo
dans une robe Stella McCartney
avec un corsage rose assorti.
Boire du champagne dans une citadine, pas une limousine,
et prendre une chambre au Four Seasons avec tous mes amis.
Plus Tamara râlait, plus je comprenais...
Elle voulait vivre le bal de promo parfait, tout comme moi.
Salut, bébé.
J'ai trouvé ce que tu pourrais faire pendant ton année sabbatique.
Il y a un programme tutorat en centre-ville
où tu peux aider.
Ce cabinet d'avocats cherche des stagiaires.
Tu peux prendre des cours de cinéma à SC.
Après tout ça, tu intégreras sûrement une super école.
Merci.
C'est très gentil, mais cela empêche d'économiser,
ou même de gagner de l'argent.
Je sais déjà ce que je vais faire.
Je vais vivre à la maison, aider ma mère et ma sœur,
être serveur et je pourrais payer une école
qui m'intéresse vraiment l'année prochaine.
Je comprends, mais comment tu veux entrer
dans une école sympa si tu ne fais rien ?
Crois-moi, je vais le découvrir.
- Être serveur ? - Pourquoi c'est si important ?
Parce que c'est embarrassant.
Je ne voulais pas dire ça.
Je pense que si.
Je ne voudrais pas te faire honte en venant te voir à Stanford
et je ne voudrais pas te mettre mal à l'aide au bal.
Trouve-toi un autre rencard.
- Bonjour ? - On est fermés.
On ouvre dans quelques semaines.
Je pensais qu'on avais rompu.
Je ne le voulais pas.
J'ai été très perturbée à cause de ma mère
et je ne t'en ai pas parlé, et je suis énervée sur toi
et je suis vraiment désolée.
C'est ça ton problème Sadie, il y a toujours quelque chose.
Aujourd'hui c’était ta mère, hier c’était Ally,
demain ce sera le métro de New York.
Je ne prendrai pas le métro.
Mon Dieu, tu vois ce que je veux dire.
C'est toujours à propos de toi.
Quand est-ce que ce sera à propos de moi ?
Tu ne m'a même pas félicité pour le camion.
Félicitations. Je suis heureuse pour toi.
Je te promets que je vais faire des efforts.
Écoute, je suis désolé. Je ne te crois pas.
Tout ce que je veux c'est t'aimer,
et tu m'en empêche sans arrêt.
Je ne peux plus me battre.
Donc si tu veux m'excuser, j'ai beaucoup de travail.
Qui aurait cru que je serais soulagée
d'être avec Kyle plutôt que Matty ?
Il est gentil, malgré quelques pincements.
Répétons ce qui arrive
quand on couronne le roi et la reine.
Disons que Matty est roi
et Jenna reine.
Je suis trop contente. C'est comme en vrai.
L'univers avait vraiment un sens de l'humour bizarre,
et l'univers, c'était Lissa.
Vous avancez vers moi
et je mets la couronne sur vos têtes.
Allez.
Vous vous tournez vers la foule,
et vous dansez un slow.
Faisons-le pour de faux. Tout le monde trouve sa paire.
Reculez.
Il faut au moins deux mètres
entre les gagnants et les perdants.
Profites-en, Hamilton.
Une fausse victoire, c'est tout ce que tu auras.
Dansez.
C'est bon, ça va.
Allez Jenna, ce n'est qu'une danse !
J'ai dis dansez !
Bien.
Écoute, je comprends.
Tu veux que j'aille dans une école à 3 000 km de toi,
tu as créé une liste Ne Pas Inviter.
Pour que je ne t'invite pas ?
Je n'allais pas te demander de toute façon.
Tu as été très claire.
Survivons à cette danse débile.
Même si tu me hais, apparemment.
Je ne te hais pas. J'ai fais tout ça parce que...
Je m'en fous. Ça n'a plus d'importance.
J'ai parfaitement reçu ton message, je vais rester éloigné.
La répétition n'est pas terminée.
Chaque centimètre de mon corps voulait hurler :
"Je t'aime".
La seule personne que je détestais, c'était moi.
Pour nous avoir entraînés dans ça.
Le bal aurait dû être amusant,
une expérience d'une fois.
Et nous étions tous désespérés.
Je ne pouvais pas m'empêcher de penser à ce que Jake avait dit
pendant le déjeuner,
"Tu devrais aller au bal avec quelqu'un que tu aimes".
Et j'allais justement faire ça.
Bal ?
Je sais que ça parait étrange, mais je t'aime.
Est-ce que tu veux aller au bal avec moi?
Oui, oui mille fois, oui.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Sergio a rompu avec moi.
Je suis désolé, Sadie.
Tu veux aller au bal avec moi ?
En passant, je porte du rouge
donc je vais t'envoyer un tableau avec les robes possibles.
Parfait.
Prochainement...
Bienvenue au bal fantastique.
On peut gagner un arc-en-ciel.
Les hommes ne comprennent pas l'importance de la robe de bal.
Même si je ne pouvais plus l'avoir,
je voulais qu'il ait envie de m'avoir.
C'est au sujet d'Hamil-truc ?
J'ai toujours pensé que vous iriez au bal ensemble.
Santé au bal fantastique.